18 — 20.05
Toshiki Okada / chelfitsch Kumamoto-Tokio
The Window of Spaceship ‘In-Between’
theater
| Japans → NL, FR, EN | ⧖ 1h40 | €22 / €18
Ruimteschip ‘In-Between’ reist door het universum met vier mensen en een androïde aan boord. Hun missie: de Japanse taal exporteren naar andere sterrenstelsels. Toshiki Okada vermengt in zijn nieuwste theaterparel een sciencefiction-werkelijkheid met de alledaagse poëzie van groepsdynamieken in een besloten ruimte. Hij ging hiervoor in zee met vier acteurs die het Japans niet als moedertaal hebben. Door hen tot bewakers van de Japanse cultuur te maken, herinnert Okada ons eraan dat taal simpelweg toebehoort aan wie ze spreekt. Het ruimteschip lijkt een metafoor die aanzet tot kritisch denken over Japans koloniaal verleden in Zuidoost-Azië, de expansie van het Japans en over taalpolitiek in het algemeen. Terwijl het ruimteschip door een ruimtetijd-tunnel suist, communiceren de bemanningsleden met de androïde en een buitenaards wezen dat aan boord verschijnt. Samen voeren ze een spitsvondig gesprek over afkomst en heimwee naar de aarde. Door het raam observeren wij hen – of misschien observeren zij ons. Plots is ‘In-Between’ niet enkel de naam van een ruimteschip maar wordt het een lofzang op alle identiteiten die zich ‘tussenin’ de geijkte hokjes bevinden. Okada keert terug naar het festival met deze magisch-realistische voorstelling van een zeldzame schoonheid.
18.05
Presentatie: Kunstenfestivaldesarts, KVS
Regie en script: Toshiki Okada | Performers: Mari Ando, Qiucheng Xu, Tina Rosner, Ness Roque, Robert Zetzsche, Leon Koh Yonekawa | Scenografie: Ayami Sasaki | Geluidsontwerp: Raku Nakahara (LUFTZUG) | Geluidscreatie: Kimitoshi Sato | Lichtontwerp: Yukiko Yoshimoto | Kostuumontwerp: Kyoko Fujitani | Technische leiding: Marie Moriyama, Daijiro Kawakami (Scale Laboratory) | Regieassistent: Justin Karera Yamamoto (Dr. Holiday Laboratory) | Engelse vertaling: Aya Ogawa | Ontwerp publiciteit: Jujiro Maki | Artwork: Masanao Hirayama | Producenten: Tamiko Ouki, Megumi Mizuno (precog) | Productieleiding: Nanami Endo, Yichun Chen (precog) | Productiemedewerkster: Ema Murakami (precog)
Productie: chelfitsch | Coproductie: KYOTO EXPERIMENT
