Feeling Dubbing

Boghossian Foundation – Villa Empain
  • 09/05 | 20:30
  • 10/05 | 20:30
  • 11/05 | 20:30
  • 12/05 | 20:30
  • 13/05 | 20:30

€ 14 / € 10
40 min
Arab > FR / NL / EN

Ontmoet de kunstenares na de voorstelling op 10/05

Dubbing is het inspreken in een andere taal van films en tv-reeksen. De nasynchronisatie van de stemmen geeft het beeld een antropomorfe kracht en maakt het waarachtig. Monira Al Qadiri was als kind geboeid door in het Arabisch gedubde Japanse mangacartoons die ze in haar thuisland Koeweit bekeek. Met haar interdisciplinaire, crossmediale praktijk is deze getalenteerde kunstenares niet in een hokje te plaatsen. Voor Feeling Dubbing haalt Monira Al Qadiri de techniek van dubbing uit de achtergrond en creëert er een sculptuur van klanken mee. Ze ontdubbelt de stemmen en de personages en doet de gesproken woorden en ervaringen versmelten tot een indringend psychodrama. De stem krijgt een eigen lichaam: ze wordt ingesproken, opgenomen en weer afgespeeld, vermenigvuldigd en geëchood. De stem wordt een ding, iets dat ons vormt tot wie we zijn en wat we doen in deze wereld. Feeling Dubbing is een tragedie van fragmentering en meervoudigheid, een scherpzinnig stuk over de vertroebeling van onze levens door de constante stroom van beelden uit de popcultuur. Een cryptische geschiedenis van de Stem.

Concept, creatie & regie
Monira Al Qadiri

Met
Monira Al Qadiri, Wahid Jalal

Technische leiding & belichting
Nadim Deaibes

Reaslisatie & bedieding marionet
Jochen Lange

Scenario
Maan Abutaleb & Monira Al Qadiri

Geluid
James Kelly

Kostuums
Raya Kazoun

Technische acteur
Pol Seif

Presentatie
Kunstenfestivaldesarts, Stichting Boghossian – Villa Empain

Coproductie
Kunstenfestivaldesarts, Thalia Theater / Theater der Welt 2017 (Hamburg)

Back to top

Monira Al Qadiri (1983) is een Koeweitse beeldende kunstenares. Ze werd geboren in Senegal en opgeleid in Japan. In 2010 behaalde ze een doctoraat in intermediakunst aan de kunstuniversiteit van Tokyo met een onderzoek dat zich richtte op de esthetiek van droefheid in het Midden-Oosten doorheen poëzie, muziek, kunst en religieuze praktijken. Haar werk verkent onconventionele genderidentiteiten, petroculturen en hun mogelijke toekomst, en de erfenis van corruptie. Ze maakt ook deel uit van het kunstenaarscollectief GCC.

Back to top