Salón Argentino

Koninklijke Vlaamse Schouwburg / De Bottelarij

17/05 > 22/00
18/05 > 18:00
Sp, Fr, Nl

Vier maal Argentinië op de affiche.

Vier maal voorstellingen uit een land dat brandt. Auteurs uit deze streek schrijven teksten die bloeden... Met Salón Argentino wil het festival dan ook dieper boren, en het publiek laten kennismaken met de scherpte van hun pen.

We vroegen enkele Argentijnse kunstenaars om ons teksten te sturen die hun gevoel bij het Argentinië van nu het best verwoorden. Wat ze ons gaven was shockerend, provocerend... Door ons gebundeld in een avond, met muziek gekozen door Edgardo Rudnitzky: componist en klankingenieur voor ontelbare voorstellingen, films en hedendaagse installaties in Argentinië. Verwacht geen klaagzang, maar maak je borst alvast nat voor een temperamentvolle avond in een café in Buenos Aires...

Soundscape:

Edgardo Rudnitzky

Dramaturgie:

Claire Diez

Acteurs:

Iris Bouche, Beatriz Catani, Jean Fürst, Alejandro Tantanian

Projecties:

Hendrik De Smedt (realisatie), Ernesto Berardino

Vertalingen:

Taal-ad-visie (ESP/SP _ FR) & Bart Vonck (ESP/SP _ NL)

After-salon:

DJ Buscemi

Productie:

KunstenFESTIVALdesArts

In samenwerking met:

Glamor is Undead

Met de steun van:

KVS/de bottelarij

Back to top

Vier maal Argentinië op de affiche. Vier maal voorstellingen uit een land dat brandt. Auteurs uit deze streek schrijven teksten die bloeden… Met Salón Argentino wil het festival dan ook dieper boren, en het publiek laten kennismaken met de scherpte van hun pen. Verwacht geen klaagzang, maar maak je borst alvast nat voor een temperamentvolle avond in een café in Buenos Aires…

We vroegen enkele Argentijnse kunstenaars om ons teksten te sturen die hun gevoel bij het Argentinië van nu het best verwoorden. Daniel Veronese, Emilio García Wehbi, Alejandro Tantanian, Ricardo Bartis, Beatriz Catani… Wat ze ons gaven was shockerend, provocerend.

Het resultaat is een hedendaagse weerspiegeling van het prisma dat Argentinië heet: een montage van ongekunstelde teksten, scherp en ironisch, poëtisch of bits van toon – dansend over het spectrum van een open wonde. Soms naakte woorden, soms begeleid door muziek, geselecteerd door Edgardo Rudnitzky, componist en geluidsconceptualist van talloze voorstellingen, films en hedendaagse installaties in Argentinië.

Muziek:

Carmen Baliero, Alberto Muñóz, Nicolás Varchausky, Bárbara Togander, Marcelo Moguilevsky, Edgardo Cardozo, Juan Falú, Alejandro Franov, Liliana Herrero, Edgardo Rudnitzky, Santiaqo Vázquez, Charly García, Divididos, Enrique Santos Discépolo

Beelden:

Quino, Mafalda

De teksten, in volgorde:

1. César Aira,

La Costurera y el viento

(De Naaister en de Wind). Roman. 1994

  1. Río de la Plata
  1. Luis Cano,Murmullos (Gemompel). Theater.
  1. Alejandro Rozitchner, Argentina Impotencia (Argentinië Impotent).Filosofisch essai.
  1. Enrique Santo Discépolo, Yira Yira. (Draaien, Draaien). Tango.1930
  1. Gabriela Massuh, Ex Argentina. Genealogía de una crisa (Ex-Argentinië. Stamboom van een crisis). Geopolitieke analyse.
  1. Osvaldo Lamborghini, El niño proletario (Het proletarisch kind). Novelle. 1973
  1. Esteban Echeverría, El Matadero (Het Slachthuis). Roman. 1840
  1. Beatriz Catani1,Sensaciones y pensamientos sobre Argentina (mientras camino por mi ciudad) (Gevoelens en bedenkingen over Argentinië terwijl ik door mijn stad wandel). Autobiografische tekst.
  1. Enciclopedia, Argentina. Definitie. 1919
  1. Julio Cortázar / Plan para un poema in ‘Historia de cronopios et de famas’. 1966

12a. (10/05) Osvaldo Lamborghini / El niño proletario. 1973

12b. (11/05) Esteban Echeverría, El Matadero (Het Slachthuis). Roman. 1840

  1. Nunca Más. Verslag van de Conadep (Comision Nacional de Desaparicíon de Personas). Getuigenissen. 1984

14a. (10/05) Osvaldo Lamborghini, El niño proletario. 1973

14b. (11/05) Esteban Echeverría, El Matadero (Het Slachthuis). Roman. 1840

  1. Alejandro Rozitchner, Argentina Impotencia.

16a. (10/05) Osvaldo Lamborghini, El niño proletario. 1973

16b. (11/05) Esteban Echeverría, El Matadero (Het Slachthuis). Roman. 1840

  1. Nunca Mas, Verslag van de Conadep (Comision Nacional de Desaparicíon de Personas). Getuigenissen. 1984

18a. (10/05) Osvaldo Lamborghini, El niño proletario. 1973

18b. (11/05) Esteban Echeverría, El Matadero (Het Slachthuis). Roman. 1840

  1. Alejandro Rozitchner / Argentina Impotencia.
  1. E. S. Discépolo, Cambalache(Het Rariteitenkabinet). Tango. 1935
  1. Jorge Luis Borges, La Rosa profunda. Fragment: ‘Ik ben’. Gedicht. 1975
  1. Beatriz Catani, Sensaciones y pensamientos sobre Argentina (mientras camino por mi ciudad).
  1. Beatriz Catani / Sensaciones y pensamientos sobre Argentina (mientras camino por mi ciudad)
  1. Antonio Di Benedetto, Zama. Roman. 1972
  1. Alejandro Rozitchner, Argentina Impotencia.

26. Lola Arias,

Las impùdicas en el paraíso - Carta al padre

27. Beatriz Catani / Sensaciones y pensamientos sobre Argentina (mientras camino por mi ciudad)

  1. Alejandro Urdapilletta, Vagones transportan humo (Les wagons transportent de la fumée). 2000
  1. Beatriz Catani / Sensaciones y pensamientos sobre Argentina (mientras camino por mi ciudad).
  1. Luis Cano, el paciente. Fragment.
  1. Beatriz Catani / Sensaciones y pensamientos sobre Argentina (mientras camino por mi ciudad)2002

« We zullen moeten uitkijken naar de kunst die voortkomt uit deze wonde »

1Beatriz Catani is momenteel op het KunstenFESTIVALdesArts met de vertoning van haar stuk Ojos de ciervos rumanos.


Back to top